《天书奇谭》以音乐的名义归来

上海交响乐团重制儿时动画经典

2018/7/10 10:12:15

作者::劳动报首席记者庄从周 来源:劳动报 编辑:张林峰

      本报讯古道热肠的袁公、正义勇敢的小蛋生、诡计多端的老狐狸……前晚,诞生于1983年的中国动画电影《天书奇谭》重新以交响电影音乐会的形式,在上海夏季音乐节上亮相。现场,不少70、80后“举家出动”,带着自己的孩子一起来重温儿时经典。

      《天书奇谭》堪称是中国动画电影的巅峰之作,在豆瓣的中国电影榜单上,它以9.0的高分,与另一部动画片《大闹天宫》携手挺进前十,也映射出了“中国动画”的一个辉煌时代。配乐部分,由接连创作了《小蝌蚪找妈妈》、《大闹天宫》的著名作曲家吴应炬先生亲自操刀,民族乐器与西洋乐器的巧妙融合,与故事情节严丝合缝,交织并行。与此同时,毕克、苏秀、曹雷、刘广宁、丁建华等一批中国配音大师的声音,更是让这部动画片成了镌刻在几代观众心里抹不去的经典。此番,上海交响乐团与上海美术电影制片厂联合出品,冀希以交响电影音乐会的全新形式“复活”,让经典重归观众视野。

      然而时隔35年,要复刻这样一部经典之作,并非易事。首先,吴应炬老先生已经故世,当年的乐谱又遗失了1/3。上交特意委约美国茱莉亚音乐学院博士、新生代作曲家沈逸文,在尊重和继承原配乐的基础上,通过改编、增补、重新配器等手段,以交响乐队与民乐音色、拟音共同呈现的方式,二度创作。沈逸文透露,自己花了半年多的时间,在家一遍遍地反复看片“扒谱”,才慢慢把遗失的那部分补全,还要根据交响乐队的音色,加以改编。

      从现场效果看,观众时不时发自内心的笑声和掌声无不透露着这版制作的成功。在随后的演后谈中,不少看着美影厂动画片长大,如今已为人父母的70、80后,纷纷提出了重振中国动画的希望,让主创人员感动不已。