《渔光曲》、《何日君再来》还有《四季歌》，这些大众耳熟能详的老歌，想必多数人都能够随口哼唱几句，不过，如果使用最地道的上海方言来演唱，你是否有信心将它演唱得完整并准确？换一个简单的问题：上海话中“情爱”的“情”，究竟该如何发音才最正统？在日前上海书展《上海老歌沪语版40首》的签售会现场，歌手纪晓兰的几个问题，让不少上海的老观众都犹豫起来。

沪语版老歌唱响，这位老人泪目了

2019上海书展日前刚刚落下帷幕，其盛况仿佛仍在眼前。今年书展，一大批具有海派文化特色的图书和活动推出，其中有上海通志馆推出的上海地情普及系列《上海滩》丛书，还有《市井深处觅童谣——上海经典童谣选》及读者见面会，“王小毛”家族的集体亮相让不少观众惊喜不已。 而对于这些书的编者来说，上海话作为江南文化重要的组成部分，如何进行传承和发扬，才是眼下最重要的议题。

8月19日晚，在上海展览中心的西阳光棚活动区，歌手纪晓兰一袭华丽的荧光色旗袍，惊艳了全场。在接连使用沪语演唱了多首上海老歌后，纪晓兰向已经沸腾的台下观众问道：“好听吗？我最后再为大家唱一首《玫瑰玫瑰我爱你》，我给它起了一个新的名字《玫瑰香自夜上海》！”

观众欢呼，音乐响起。此刻，该曲原作者、音乐家陈歌辛的次子陈铿正低调地坐在台下，听到熟悉的旋律，感动写满老人的面庞，眼中浮起一层雾气。短暂的互动结束后，签售环节开始。陈铿捧着坚持自费购买的这本《上海老歌沪语版40首》走上台去，请此书的三位编者签名。他希望用这种方式，表达自己对这本书的支持，以及对所有为上海老歌推广做出贡献的人的表示感谢。

推广沪语方言，说得不如唱得好

上海一直是一座“爱乐之城”，据考，上海曾是最早接触到唱片的中国城市。作为上海老歌的忠实歌迷，上海音乐学院教授、上海大学音乐学院院长王勇曾出版多部著作，多年来致力于上海老歌的研究与推广；钱乃荣作为上海沪语专家，也曾发表论文对上海老歌的探索和评议；歌手纪晓兰则长期演唱上海老歌，积累了较丰富的经验。

因缘际会下，这三个人凑在一起，探讨起沪语和上海老歌的现状与发展，居然一拍即合，决定做一次全新的探索：不如使用沪语来演唱这些上海老歌，并将其制成CD和图书出版！“我们是怀着无比珍爱和敬畏的心情，希望能发掘出潜藏在这些老歌深处灵动的海派密码，让它在新时代放射出新的光辉。” 王勇这样告诉劳动报记者。

在王勇看来，沪语中包含着上海人长久以来凝聚的价值观、素质、灵动、创意等灵性数据，它恰恰也是大都市健康发展与成长的基因和根基。“语言本身就是文化，上海话是一座可深度开采的文化宝藏，通过歌曲、戏曲等多种文艺形式，我们希望有更多人尽心将其开掘。”

软糯亲切的沪语歌词，翻译是难题

话虽如此，真正要从选歌开始，对上海老歌进行沪语“翻译”，继而为歌手及乐队进行整整40首的现场录音和后制工作，最终将其出版成册加上CD发行，这一切并没有那么容易。

录音师沈屹告诉劳动报记者，光是歌曲的录制工作，就进行了六次——每次2天，每天12个小时。由于为歌曲伴奏的上海邻爵士乐团是一支老牌爵士乐队，演奏员通常只通过歌曲的和弦走向进行自由发挥，没有固定的乐谱，这给现场录制带来了很大困难——每次录到的音乐都不尽相同，无法快速进行乐句的拼接和剪辑。他们只能一遍又一遍反复录制，以追求更完美的效果。

而如何将普通话歌词精准地“翻译”成上海方言，更是一个需要反复打磨的过程——创作团队给自己的要求是：既要让词句自然地符合上海生活语言的特点，又不能过于俚俗到像滑稽戏中的沪语，意境还要与原词相符，真正做到软糯亲切、柔美丰满。

“上海一直是一座海纳百川的大都会，我们书中所选择的时代曲，最初不少是外地来沪的有志之士怀着创新的意向创作的。”王勇说。这些“有志之士”中，就包括中国流行音乐的奠基人黎锦晖。黎锦晖虽为湖南湘潭人，来到上海后很快被海派文化同化，创作的音乐中多有江南民歌的特点，最重要的是，上世纪20年代，黎锦晖在上海创办中华歌舞专科学校，写作大量歌词，正是为了在上海地区进行普通话的推广，并且获得了相当大的成功。

而今，匆匆百年已过，黎锦晖不会想到，当今天人们再次唱起同样的曲调，是为了重振沪语。“我觉得，这大概就是一个轮回吧。” 王勇说，“音乐永远是最好的载体，希望我们的下一代，在听唱这些悦耳的歌曲时，能学到一些很有意思的上海方言，同时也能让全国各地的人，体会到沪语的魅力，这就足够了。”